13129_英汉互译_自考精讲网课

适用省份

全国

课程包含

课程精讲班：课程时长（2194分钟），课程章节（130节）

老师介绍

李思明

教学经验：毕业于湖南农业大学，英语笔译硕士，多年授课经验，某高校英语教师，教授专升本英语语法、阅读理解、翻译写作等模块。能准确翻译英语专业文稿及书籍。

学历职称：硕士-讲师

网课章节目录视听：

第1章：第一部分翻译理论与知识简介（24年教材版）

第1节：翻译的一些基本概念

第2节：英汉语言对比与翻译

第3节：中国翻译理论简介

第4节：西方翻译理论简介

第2章：第二部分对比赏析与翻译实践（24年教材版）

第1节：时政新闻

第2节：时事评论

第3节：经济贸易

第4节：科学技术

第5节：自然探秘

第6节：文化习俗

第7节：医疗保健

第8节：学校教育

第9节：体育运动

第10节：旅游资料

第11节：名人演讲

第12节：现代散文

第13节：现代小说

第14节：现代戏剧

第15节：法律文件

第3章：绪论（2014年教材版）

第1节：一、翻译的定义

第2节：二、翻译的不同层面

第3节：三、翻译的本质

第4节：四、五翻译的质量标准、翻译的方法

第5节：六、英汉翻译的过程

第6节：七、句子翻译的两种基本思维模式

第7节：八、翻译应以语篇为基本单位

第8节：九、翻译要文随其体

第9节：十、逻辑分析在翻译中的作用

第10节：一 英汉词汇语义对比

第11节：二 英汉句子结构对比

第12节：中国翻译理论简介

第13节：西方翻译理论简介

第4章：第一单元 时政要闻

第1节：英汉对比赏析：Obama，HuVowtoContinuetoStrengthenPartnership(Excerpt)①

第2节：英汉对比赏析：Obama，HuVowtoContinuetoStrengthenPartnership(Excerpt)②

第3节：英汉对比赏析：Obama，HuVowtoContinuetoStrengthenPartnership(Excerpt)③

第4节：英汉翻译实践：China,RussiatoHashOutaNew3-yearPlan

第5节：英汉翻译实践②

第6节：汉英对比赏析：温总理与网友在线交流（节选）（1）

第7节：汉英对比赏析：温总理与网友在线交流（节选）（2）

第8节：汉英翻译实践：温总理与网友在线交流（续）夏季达沃斯论坛今开幕（1）

第9节：汉英翻译实践：温总理与网友在线交流（续）夏季达沃斯论坛今开幕（2）

第10节：单元小结

第5章：第二单元 时事评论

第1节：英汉对比赏析：AvoidingaUS-ChinaColdWar(Excerpt)

第2节：英汉翻译实践：AvoidingaUS-ChinaColdWar(Continued）

第3节：TheOtherAsia(Excerpt)

第4节：汉英对比赏析：警惕逐渐拉开的贫富差距

第5节：汉英翻译实践：市场不是一切（节选）

第6节：医疗、教育、养老成消费增长三大拖累

第7节：单元小结

第6章：第三单元 经济贸易

第1节：英汉对比赏析：TheBusinessofAmericalsBusiness(Excerpt)

第2节：汉翻译实践：TheGreenDesignofFashionClothes①

第3节：汉翻译实践：TheGreenDesignofFashionClothes②

第4节：uothingHappensWithoutCompetition

第5节：汉英对比赏析：如何克服当前出口低迷的局面

第6节：汉英翻译实践：产品的生命周期

第7节：外汇兑换市场

第8节：单元小结

第7章：第四单元 科学技术

第1节：英汉对比赏析：ScientistsFindBugsThatEatWasteandExcretePetrol(Excerpt)

第2节：汉翻译实践：TrackingtheBlueWhalewithUnderwaterListeningSystem

第3节：YouReallyCanCatchLightningjnaBottle(Excerpt)

第4节：汉英对比赏析：废旧塑料瓶用途广泛（节选）

第5节：汉英翻译实践：基因产业

第6节：奶油变质的原因

第7节：单元小结

第8章：第五单元 自然探秘

第1节：英汉对比赏析：OurSummerofExtremes(Excerpt)

第2节：英汉翻译实践：ScientistsPlumbytheDepthstoAskHowManyFishintheSea(Excerpt

第3节：AlpsFaceDisasteroverWarming

第4节：汉英对比赏析：迷雾探踪（节选）

第5节：汉英翻译实践：神奇的光

第6节：没有台风全球水荒会更严重

第7节：单元小结

第9章：第六单元 文化习俗

第1节：英汉对比赏析：BritishPubEtiquetteandCustoms(Excerpt)

第2节：英汉翻译实践：…iningEtiquetteWhenD别n9

第3节：WhyAreUniformsPopularintheUnitedStates?

第4节：汉英对比赏析：中西节日文化内涵被抽空（节选）

第5节：汉英翻译实践：传统节日的克星不是洋节

第6节：从闯红灯看中美文化差异

第7节：单元小结

第10章：第七单元 医疗保健

第1节：英汉对比赏析：HumanBeingsVSViruses

第2节：英汉翻译实践：TheCommonColdandtheFlu

第3节：TheSupportingRoleofExerciseinWeightReduction

第4节：汉英对比赏析：惊恐：一种更具传染性的疾病（节选）

第5节：汉英翻译实践：现代人对治疗疼痛的重视

第6节：谨防心脑血管疾病

第7节：单元小结

第11章：第八单元 学校教育

第1节：英汉对比赏析：UniversitiesBranchOut(Excerpt)（1）

第2节：英汉对比赏析：UniversitiesBranchOut(Excerpt)（2）

第3节：英汉翻译实践：PublicSchoolsinBmain

第4节：CommunityCollegeinAmerica(Excerpt)

第5节：汉英对比赏析：“洋大学”来了，中国高校昨办？（节选）

第6节：汉英翻译实践：“洋大学”来了，中国高校昨办？（续）

第7节：考试对教育的不良影响（节选）

第8节：单元小结

第12章：第九单元 体育运动

第1节：英汉对比赏析：SixSportinglnventionsinBritain

第2节：英汉翻译实践：NBA:PalaceforBasketbalfPlayers(Excerpt)

第3节：Athens20040lympicGamesandOlympicVillage

第4节：汉英对比赏析：北京2008奥运会会徽（节选）

第5节：介英翻译实践：奥运会标志物简介

第6节：乒乓球运动的起源与发展

第7节：单元小结

第13章：第十单元 旅游资料

第1节：英汉对比赏析：TheRealLondon

第2节：英汉翻译实践：Maya，AwayFromCrowds(Excerpt)

第3节：TheAmazon

第4节：汉英对比赏析：黄龙奇观

第5节：汉英翻译实践：杭州西湖

第6节：东周殉马坑

第7节：单元小结

第14章：第十一单元 名人演讲

第1节：英汉对比赏析：AnAddressbyGoretoAdmitHisDefeat(Excerpt)

第2节：英汉翻译实践：AnAddressbyGoretoAdmitHisDefeat(Continued)

第3节：CommencementAddressofHarvardUniversity(Excerpt)

第4节：汉英对比赏析：在北京申奥会上的陈述发言

第5节：汉英翻译实践：国际奥委会执委何振梁的陈述发言

第6节：在北京2008残奥会闭幕式上的讲话

第7节：单元小结

第15章：第十二单元 现代散文

第1节：英汉对比赏析：LifelsLikeaTrainRide（1）

第2节：英汉对比赏析：LifelsLikeaTrainRide（2）

第3节：英汉翻译实践：SweetSeptember(Excerpt)

第4节：BooksandReading

第5节：汉英对比赏析：时间即生命

第6节：汉英翻译实践：常想一二

第7节：盼头

第8节：单元小结

第16章：第十三单元 现代小说

第1节：英汉对比赏析：TheDateFatherDidn'tKeep(Excerpt)

第2节：英汉翻译实践：ADime(Excerpt)

第3节：ABarefootAngel

第4节：汉英对比赏析：灰鸽（节选）

第5节：汉英翻译实践：太阳雨（节选）

第6节：人到中年（节选）

第7节：单元小结

第17章：第十四、十五单元 现代戏剧和法律文献

第1节：第十四、十五单元