13400_初级实用英语笔译_自考教材书籍

• 开 本：16开

• 纸 张：胶版纸

• 包 装：平装-胶订

• 是否套装：否

• 国际标准书号ISBN：9787811105759

目　　录

前言
章　翻译概论
　节　翻译简史
　第二节　翻译的定义　
　第三节　翻译的过程
　第四节　翻译的标准
　第五节　译者的条件
　练习
第二章　英汉语言对比
　节　思维差异
　　一、变抽象为具体
　　二、变具体为抽象
　　三、针对实情灵活处理
　第二节　语义差异
　　一、完全对应关系
　　二、部分或大部分对应关系
　　三、完全或大部分不对应关系
　　四、一词多义现象
　第三节　词法差异
　　一、词的搭配差异
　　二、词序差异
　　三、词汇形态差异
　第四节　句法差异
　　一、句子结构
　　二、句序
　第五节　文化差异
　练习
第三章　翻译的方法与技巧
　节　翻译的方法
　　一、直译和意译
　　二、异化和归化
　第二节　翻译的技巧
　　一、重复
　　二、增译和减译
　　三、转换词性和转变语态
　　四、正说反译和反说正译
　　五、分译和合译
　　六、抽象和具体
　练习
第四章　词语的翻译
　节　人名、地名的翻译
　　一、音译法
　　二、直译法
　　三、音直兼译法
　第二节　声色词的翻译
　　一、拟声词的翻译
　　二、颜色词的翻译
　第三节　数字与缩略词的翻译
……
第五章　句子的翻译
第六章　段落的翻译
第七章　篇章的翻译
第八章　习语的翻译
第九章　修辞与翻译
第十章　文体与翻译
第十一章　译文赏析
附录
参考文献

1、 电子资料：购买后1分钟左右系统自动发送到邮箱内；如长时间未收邮件，请查看是否被拦截在垃圾箱中；如遇发货失败，登录后购买的用户可于会员中心”已购资料“处下载；如购物邮箱填写错误，请联系客服进行修改或资料索取；电子资料购买后，一年内可以免费下载！

2、 在线题库、考前押题和精讲网课购买后，请分别于会员中心"已购题库"、"已购直播"和"已购网课"中进行查看。

3、 书籍教材：购买后如本地仓库有现货，客服会在2个工作日内发货，发货完会发送短信提醒，告知快递信息，用户可以自行查询物流信息。登录后购买的订单，可以进入会员中心，发货订单查看订单发货状态及实时的物流；如需要调货处理的，则需要耐心等待仓库发货，一般发货不会超7个工作日，如有疑问请咨询在线客服！

4、 收货说明：非书籍的电子资料/题库/押题/视频课具有可复制性，购买后不支持退款操作，如您需要的课程资料本网暂时没有，请直接联系客服补充！书籍收货后如因自身原因需要退换货，需要您承担退换货所产生的物流费用。