13393_初级实用阿拉伯语口译_教材书籍

目 录

第 一 章

阿拉伯语口译

的理论支撑

第 二 章

阿拉伯语汉语

的特点与传译

第 三 章

阿拉伯语汉语

传译的常用技巧

节 释意理论指导下的阿拉伯语口译 / 002

第二节 语块视角下的阿拉伯语口译 / 010

第三节 口译前的准备工作 / 018

节 意合与形合 / 031

第二节 双语转换模式 / 036

第三节 阿拉伯语汉语传译的基本规律 / 039

节 断句——"断"是为了更好地衔接 / 045

第二节 等待——"等"使理解更准确翻译

更达意 / 050

第三节 转换——使译出语更通顺自然 / 053

第四节 重复——突出译出语重点并体现汉语

节奏 / 060

第五节 增补——利用缓冲词协调语气 / 062

第六节 省略——使译出语简练清楚、直截

了当 / 067

第七节 反说——有效减轻记忆负担，理清

思路 / 072

汉语阿拉伯语口译教程

002

第 四 章

阿拉伯语口译

专题解析

第 五 章

阿拉伯语口译

研究主题辨析

第 六 章

阿拉伯语汉语

互译常见问题

及处理方法

第 七 章

传译综合练习

附录

第八节 归纳——短时间内概括和提炼核心

内容 / 078

第九节 语气——发挥口语语气色彩来辅助

传译 / 081

节 会议口译中开场白 / 欢迎词等套话翻译 / 085

第二节 专有名词的翻译 / 090

第三节 阿拉伯语汉语口译中名词的选择及应用 / 096

第四节 尊称、敬称和自谦词的译法 / 101

节 口译中的直译 / 105

第二节 口译中的意译 / 110

节 困境时的处理 / 115

第二节 数字的处理 / 119

第三节 补救 / 129

第四节 综合练习 / 132

节 文化专题部分 / 146

第二节 经济专题部分 / 151

第三节 政治专题 / 161

参考文献 / 172

关于作者 / 174

1、 电子资料：购买后1分钟左右系统自动发送到邮箱内；如长时间未收邮件，请查看是否被拦截在垃圾箱中；如遇发货失败，登录后购买的用户可于会员中心”已购资料“处下载；如购物邮箱填写错误，请联系客服进行修改或资料索取；电子资料购买后，一年内可以免费下载！

2、 在线题库，考前押题和精讲网课购买后，请分别于会员中心"已购题库"，"已购押题"和"已购视频"中进行查看。

3、 书籍教材：购买后如本地仓库有现货，客服会在2个工作日内发货，发货完会发送短信提醒，告知快递信息，用户可以自行查询物流信息。登录后购买的订单，可以进入会员中心，发货订单查看订单发货状态及实时的物流；如需要调货处理的，则需要耐心等待仓库发货，一般发货不会超7个工作日，如有疑问请咨询在线客服！

4、 收货说明：非书籍的电子资料/视频课具有可复制性，购买后不支持退款操作，如您需要的课程资料本网暂时没有，请直接联系客服补充！书籍收货后如因自身原因需要退换货，需要您承担退换货所产生的物流费用。